1
00:02:16,840 --> 00:02:18,480
Később jövök és fizetek. Rendben.

2
00:02:20,120 --> 00:02:22,680
Szóval egyszerűen eltűntem.

3
00:02:47,950 --> 00:02:49,490
Szerinted nekem jobban tetszik
te?

4
00:02:50,930 --> 00:02:53,390
A fiú... maradhatott az apjával.

5
00:02:54,110 --> 00:02:57,050
A fiú... egyre nagyobb probléma.

6
00:03:08,530 --> 00:03:10,230
Tudod, vele tölthetné a karácsonyt
minket.

7
00:03:15,280 --> 00:03:17,860
Rájössz, hogy a férjed használja
fiam, hogy manipuláljon téged.

8
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
Mikor kezdi el élni a sajátját
újra a saját életed?

9
00:03:23,020 --> 00:03:25,320
A Maldív-szigetekre megy az övéivel
barátnője.

10
00:03:26,180 --> 00:03:28,840
És a fiúnak igazi karácsonyra van szüksége
mindenki más.

11
00:03:29,100 --> 00:03:32,400
Szóval ő kapja meg a Maldív-szigeteket, a fiúé
a Szűzanya, és mi lesz velem?

12
00:03:33,680 --> 00:03:34,960
Nekem sem lesz karácsonyom?

13
00:03:48,460 --> 00:03:49,540
Most azonnal megkapod.

14
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Ez jó szerencse.

15
00:04:23,920 --> 00:04:25,380
Ha visszajövök, lesz időd.

16
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
Nézd, drágám.

17
00:04:31,340 --> 00:04:35,640
Csak az övének fogom venni
nagymama karácsonyozni.

18
00:04:37,100 --> 00:04:40,240
Akkor idehozom pár napra.

19
00:04:40,900 --> 00:04:43,140
És akkor azonnal visszaadom az övének
apa.

20
00:04:47,440 --> 00:04:50,080
És meddig kell eltűnnöm
megint?

21
00:05:06,670 --> 00:05:07,670
Neked hagyom a kulcsokat.

22
00:05:08,110 --> 00:05:11,470
A villanyszerelő megígérte, hogy eljön
a képeket, és remélem, Istennek

23
00:05:11,470 --> 00:05:12,470
szállítani az ágyat.

24
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
Reggel. Helló.

25
00:05:20,970 --> 00:05:22,150
És sokáig elmész?

26
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Három vagy négy nap.

27
00:05:24,170 --> 00:05:25,470
Fel kell vennem a fiamat.

28
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
Jó utat.

29
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Ki az?

30
00:05:42,670 --> 00:05:43,670
Madame Sherlock.

31
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
Nem vagy háziasszony?

32
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
Igen, miért?

33
00:05:48,070 --> 00:05:49,450
Úgy néz ki, mint akit ismertem.

34
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Mi a neve?

35
00:05:51,630 --> 00:05:53,550
Colbert. Marie Colbert.

36
00:05:53,910 --> 00:05:55,530
És veled szemben lakik?

37
00:05:55,950 --> 00:06:02,350
mire gondolsz?

38
00:06:05,770 --> 00:06:07,550
Semmit.

39
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
Semmi fontosat.

40
00:06:24,090 --> 00:06:25,110
beviszlek.

41
00:06:25,370 --> 00:06:26,710
Nem, úgyhogy elkéstél.

42
00:06:27,330 --> 00:06:30,150
Hazahívlak, hogy mikor
visszajövünk.

43
00:06:32,070 --> 00:06:34,990
Drágám, ez csak az ünnepekre való. A
abban a pillanatban, amikor végük van.

44
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Elvihetem a bőröndjét?

45
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Marianne. Igen, uram?

46
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
Hol a fenében van a Latour szerződés?

47
00:07:31,420 --> 00:07:33,880
Soha nem láttam. Hogy érted te
soha nem láttad?

48
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Ha nekem nincs, akkor neked van.

49
00:07:36,060 --> 00:07:37,080
Menj, keresd meg.

50
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Soha nem láttam.

51
00:07:46,660 --> 00:07:47,680
Ó, Krisztusom.

52
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
Marianne.

53
00:08:03,360 --> 00:08:05,240
Tudom hol van. Mindegy.

54
00:08:05,640 --> 00:08:10,400
Elnézést. Utána küldhetjük Pepét. Ó, nem,
nem, nem, nem. Pepét nem küldhetjük utána.

55
00:10:48,620 --> 00:10:49,620
Jacqueline vagyok.

56
00:10:50,700 --> 00:10:51,940
Ó, igaz.

57
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Anyád bent van?

58
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Igen.

59
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Gyere be.

60
00:11:02,640 --> 00:11:04,740
Marie Colbert, a dögös kis tinédzser.

61
00:11:06,620 --> 00:11:07,620
Ki gondolta volna?

62
00:11:08,300 --> 00:11:09,780
Tudod, úgy nézel ki, mint a Marie I
tudta.

63
00:11:10,440 --> 00:11:12,880
Úgy értem, úgy tűnsz, mint ő, de az
ugyanakkor te nem.

64
00:11:13,980 --> 00:11:15,700
Mit csináltál, rendbe hoztad az orrodat ill
valamit?

65
00:11:16,610 --> 00:11:21,590
Egyáltalán nem csináltam magammal semmit
Azt hiszem, soha nem láttalak felnőni

66
00:11:21,590 --> 00:11:28,330
Annyira siettél, hogy elmenekülj a
vadfű gyorsan nő, majd

67
00:11:28,330 --> 00:11:34,910
megváltoztatja a természetét Amikor ezt megláttalak
reggel a szívem megugrott Ott voltál

68
00:11:34,910 --> 00:11:39,310
Fiatal korunkban kegyetlenek vagyunk

69
00:11:44,590 --> 00:11:46,170
Ez az, amit hiányoltam, hogy téged nézlek
változás.

70
00:11:47,010 --> 00:11:48,490
Szóval akkor nem felejtettél el?

71
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Nem, nem.

72
00:11:50,150 --> 00:11:53,070
megtettem. Azonnal elfelejtettelek. Ez az
mitől olyan furcsa. Mármint utána

73
00:11:53,070 --> 00:11:55,090
15 év, felbukkansz a semmiből.

74
00:11:58,850 --> 00:11:59,850
15 év.

75
00:14:52,910 --> 00:14:54,110
Mit csináltál Amerikában?

76
00:14:55,350 --> 00:14:57,810
Megnősültél? Ó, kettő vagy három
alkalommal.

77
00:14:58,630 --> 00:15:00,730
Az amerikai nők túl őszinték számomra.

78
00:15:00,990 --> 00:15:02,050
Talán túl hűséges.

79
00:15:02,630 --> 00:15:04,370
Túl birtokló. Megfojtanak.

80
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
mi van veled?

81
00:15:08,290 --> 00:15:09,670
Nem tudok rólad semmit.

82
00:15:10,410 --> 00:15:11,890
Kivéve az együtt töltött időt.

83
00:15:13,470 --> 00:15:15,830
Ki vagy te, Marie Colbert? Hol vannak
te származol?

84
00:15:17,070 --> 00:15:21,770
Amúgy 15 év után úgy tűnik, az voltunk
az a sors, hogy újra összefussanak.

85
00:15:24,500 --> 00:15:25,680
Hihetetlen. Furcsa vagy.

86
00:15:30,400 --> 00:15:31,820
Még a nevedet sem tudtam.

87
00:15:32,920 --> 00:15:35,200
Valójában soha nem kérdeztük egymást
neveket.

88
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
De tudtam a neved.

89
00:15:37,640 --> 00:15:41,340
Körbekérdeztél, mi? És nem tetted.
Ó, nem voltam kíváncsi.

90
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
Mi van, szidsz? Te jó ég,
nem.

91
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
kihez ment feleségül?

92
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
Mit számít ez? Meghalt.

93
00:15:51,260 --> 00:15:54,620
És mindenesetre nem vettem feleségül. Mi
most született egy közös gyerek. Ki volt az?

94
00:15:55,780 --> 00:15:57,920
Nos, valaki, akit lecsaptak
előttem.

95
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Pierre.

96
00:16:00,120 --> 00:16:02,440
Az egyik család azt tervezi, hogy feleségül vesz egyet
mostanra.

97
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Elmentem, mama.

98
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Gyere ide, Jacqueline.

99
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Jó szórakozást, kedvesem. De nem fogsz
hideg legyen?

100
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
Ő az apám.

101
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
Ismerted őt?

102
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Nem.

103
00:16:26,840 --> 00:16:27,920
Nem, soha nem találkoztam vele.

104
00:16:28,820 --> 00:16:31,500
Én sem. Túl fiatal volt hozzá
emlékezz rá.

105
00:16:31,740 --> 00:16:33,000
Jobb lesz, ha most mész, drágám.

106
00:16:33,540 --> 00:16:34,540
Folytasd.

107
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
megyek.

108
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Zongoraóra.

109
00:16:38,700 --> 00:16:39,760
Viszlát. Viszlát.

110
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Ezt tanítod neki?

111
00:20:55,370 --> 00:20:56,370
mi a baj?

112
00:21:00,230 --> 00:21:01,230
Miért, Marie?

113
00:21:01,730 --> 00:21:04,710
Minden olyan gyorsan véget ér,
és nem akarom.

114
00:21:11,130 --> 00:21:13,270
Milyen hülye vagyok.

115
00:21:15,730 --> 00:21:17,370
Van egy ötletem.

116
00:21:19,710 --> 00:21:21,030
Töltsük együtt a karácsonyt.

117
00:21:22,310 --> 00:21:23,310
Te és én.

118
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Egyedül vagyok, te egyedül.

119
00:21:27,020 --> 00:21:29,500
Csinálunk egy kis családot
Jacqueline, mi van vele?

120
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
Nézd, nincs hova mennem.

121
00:21:32,800 --> 00:21:36,460
Ma este itt maradok, aztán megyek
holnap be az irodába egy párra

122
00:21:36,460 --> 00:21:37,460
óra, és gyere vissza, oké?

123
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
Rendben. Elhagyta a szállodát.

124
00:21:43,020 --> 00:21:44,500
Elnézést, Mr. Parker elment?

125
00:21:45,120 --> 00:21:45,999
Igen, Mr.

126
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Parker tegnap reggel elhagyta a szállodát
7.30-kor.

127
00:21:48,480 --> 00:21:50,800
De úgy érted, hirtelen el kellett mennie?

128
00:21:51,400 --> 00:21:54,720
Nem, de foglalt helyet a
Chicagói járat egy hete. Chicago?

129
00:21:55,020 --> 00:21:55,919
Igen, kisasszony.

130
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Valamit nekem?

131
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
De nem tudtad?

132
00:22:00,560 --> 00:22:02,760
Elaine Marco kisasszony, mit jelent?
te?

133
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Egy kikötő.

134
00:22:07,540 --> 00:22:08,620
Biztonságos kikötő.

135
00:22:10,980 --> 00:22:12,280
Védelem a vihar ellen.

136
00:22:13,580 --> 00:22:15,540
A tengerész biztonságos kikötőjére gondol?

137
00:22:15,780 --> 00:22:16,780
A harcos.

138
00:22:17,580 --> 00:22:19,880
Ó, de ez komolyan hangzik.

139
00:22:25,889 --> 00:22:28,350
Igen. Legalábbis addig volt
reggel.

140
00:22:29,850 --> 00:22:32,750
Ti férfiak tényleg megnevettetnek.

141
00:22:33,010 --> 00:22:34,870
De mit akarsz húzni
én?

142
00:22:35,090 --> 00:22:39,530
Milyen szégyen, Marie, hogy te
még nem tanulta meg, milyen könnyű

143
00:23:22,600 --> 00:23:23,259
Sziasztok.

144
00:23:23,260 --> 00:23:26,680
Michael Parker itt. Természetesen nem.
Sajnálom.

145
00:23:27,080 --> 00:23:30,560
Ha üzenetet szeretnél hagyni, akkor te
30 másodperc van hátra.

146
00:23:31,000 --> 00:23:34,260
Vagy később próbálkozhatsz velem. visszajövök
18 óra után

147
00:23:41,340 --> 00:23:41,820
Igen

148
00:23:41,820 --> 00:23:48,860
te

149
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
telefon nagymama?

150
00:23:51,500 --> 00:23:54,400
Igen. Mondtad neki, hogy a vonat
tönkrement?

151
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Igen.

152
00:23:57,960 --> 00:23:59,740
És azt mondtad neki, hogy megérkezünk?
ma este?

153
00:24:00,160 --> 00:24:02,580
Igen. És hogy megtartsam az ajándékaimat?

154
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Igen, Bernard, mondtam neki.

155
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
Gyerünk.

156
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Edd meg a vacsorádat.

157
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
Enni kell.

158
00:24:13,640 --> 00:24:15,680
Tudod mit csinálok, Michael?

159
00:24:16,080 --> 00:24:19,480
Lerombolom ezt a házat. Mondj búcsút mindenkinek
ezeket a régi dolgokat.

160
00:24:23,790 --> 00:24:25,190
itt vagyok. Indítsuk el a tüzet.

161
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Nem.

162
00:24:26,670 --> 00:24:32,150
Ha velem lennél, ahogy értem,
tudván, hogy örökké velem voltál.

163
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
itthon vagyok.

164
00:24:36,790 --> 00:24:37,790
nem megyek el.

165
00:24:38,930 --> 00:24:39,930
Mi van vele?

166
00:24:41,030 --> 00:24:42,250
Boldog, hogy itt vagyok?

167
00:24:45,090 --> 00:24:47,210
Ó, nem kötelezi el magát.

168
00:24:49,270 --> 00:24:50,270
Szia.

169
00:24:50,570 --> 00:24:51,570
Szia.

170
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
Együtt vagyunk.

171
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
nem megyek el.

172
00:25:09,260 --> 00:25:11,420
Ó, azt hiszem, én is drogoztam
sokat.

173
00:25:16,640 --> 00:25:18,060
Nem fogja elkötelezni magát.

174
00:25:18,660 --> 00:25:21,040
Hé, itthon vagyok.

175
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
nem megyek el.

176
00:25:24,649 --> 00:25:26,370
Gyerünk. Vágjuk meg a fát.

177
00:25:26,870 --> 00:25:28,510
Holnap kimegyünk és veszünk
bemutatja.

178
00:25:28,890 --> 00:25:30,210
Szenteste, ezt nem hiszed el.

179
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Michael.

180
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
Michael.

181
00:25:46,470 --> 00:25:48,230
Ma este ilyen ajándékot adtál nekem.

182
00:25:49,390 --> 00:25:52,050
Egy ajándék, amit soha nem vehetsz el
távol tőlem.

183
00:26:32,080 --> 00:26:34,880
Köszönöm.

184
00:27:06,620 --> 00:27:07,620
Szia

185
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
ezt honnan a fenéből szerezted?

186
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
A teraszon tartjuk.

187
00:27:13,320 --> 00:27:15,100
Utálok arra gondolni, hogy pénzt költöttél
rajta.

188
00:27:15,620 --> 00:27:18,120
Nem volt itt olyan ember, aki észrevenné
az ilyen dolgokról.

189
00:27:21,740 --> 00:27:25,180
Biztos viccelsz.

190
00:27:25,900 --> 00:27:28,480
Miért nem szereted őket? Szerintem azok
kedves. Ó, régimódiak.

191
00:27:29,000 --> 00:27:30,740
Látnod kell a cuccukat
napjainkban.

192
00:27:31,460 --> 00:27:37,740
Világít, villog, zenét játszik le, változik
színek, minták, pozíciók, te neved

193
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
azt.

194
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
Jacqueline, hallottad mit Michael?
mondta?

195
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
Hagyd abba az egészet, és gyere ide.

196
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Ez rendkívüli.

197
00:27:45,160 --> 00:27:49,120
A szolgáknak szabadságot adok, és ő
rájön, hogy van egy jene, hogy szalonként működjön

198
00:27:49,120 --> 00:27:51,040
szobalány. Gyere és játssz velünk.

199
00:27:51,820 --> 00:27:54,320
Ne felejtsd el, Jacqueline, nem éri meg
tökéletesnek lenni.

200
00:27:56,460 --> 00:27:57,820
Hagyd, hogy minden lógjon.

201
00:27:59,740 --> 00:28:02,720
Hé, miféle beszéd ez?

202
00:28:04,760 --> 00:28:06,600
Holnap kimegyek és veszek újat
díszek.

203
00:28:07,480 --> 00:28:08,740
És ajándékot mindenkinek.

204
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
Jacqueline, mit akarsz?
Karácsony?

205
00:28:13,840 --> 00:28:14,880
mit kérsz karácsonyra?

206
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Te választasz.

207
00:28:17,800 --> 00:28:24,800
Nos, ha fent lenne... És mit csinálsz
akarsz?

208
00:28:25,280 --> 00:28:28,780
Ha elmondanám, mit akarok,
soha nem hinnéd el nekem.

209
00:28:30,200 --> 00:28:34,620
Nos, azt hiszem, választanom kell
mindenki.

210
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
Egyébként még nem vásároltam.

211
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Még csak nem is neki?

212
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
Nos, nem szabad elrontanunk az esténket
együtt, ugye?

213
00:28:53,040 --> 00:28:54,820
De az ajándékod lesz a legjobb
az összes közül.

214
00:29:20,340 --> 00:29:22,240
Hé, Marie, nézd.

215
00:29:23,760 --> 00:29:24,760
A fa mellett.

216
00:29:26,140 --> 00:29:27,260
Ő te vagy, évekkel ezelőtt.

217
00:29:32,560 --> 00:29:34,720
Tudom, mit szeretnék karácsonyra.

218
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Mi?

219
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Az a karkötő.

220
00:29:40,300 --> 00:29:45,340
Ó, nem, nem tudtam megtenni, de megteszem
találjon magának egyet.

221
00:29:49,800 --> 00:29:50,840
Meglátom, mit tehetek.

222
00:29:55,199 --> 00:29:57,560
Marie, Jacqueline olyan karkötőt szeretne
ezt karácsonyra.

223
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Nem, ember.

224
00:30:58,520 --> 00:30:59,940
Rendben. Szia Marie.

225
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
Megkértem a sarki vevőt, hogy küldjön néhányat
reggeli.

226
00:31:12,100 --> 00:31:12,580
Mit

227
00:31:12,580 --> 00:31:21,000
tette

228
00:31:21,000 --> 00:31:22,180
adsz innom tegnap este?

229
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Whisky.

230
00:31:25,000 --> 00:31:26,560
Whisky egy kis altatóval

231
00:31:26,560 --> 00:31:35,040
Te

232
00:31:35,040 --> 00:31:49,700
tudni

233
00:31:49,700 --> 00:31:51,560
ha játszani akart mindennel, amivel rendelkezett
kérdezni kellett

234
00:31:52,740 --> 00:31:54,760
Tudod, féltem, hogy megteszed
nemet mondtak.

235
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Igazad van, lehet, hogy megtettem.

236
00:32:06,040 --> 00:32:07,620
Már nem szeretsz bizonyos játékokat?

237
00:32:07,940 --> 00:32:10,140
Nem, úgy értem, hogy vissza kellett volna mennem
az iroda.

238
00:32:11,240 --> 00:32:14,200
Kihoztalak a kerékvágásból
napi rutin. Meg kell köszönnöd.

239
00:32:27,500 --> 00:32:28,860
Olyan őrült vagy, mint valaha.

240
00:32:52,060 --> 00:32:54,060
Te csinálod ezt mással is?

241
00:32:54,260 --> 00:32:55,460
Nem. Csak én?

242
00:32:58,410 --> 00:32:59,430
Csak veled.

243
00:33:03,850 --> 00:33:08,930
Miért vesztegeti a lehetőséget?

244
00:33:18,870 --> 00:33:20,630
Szeretnéd újra átélni a múltat.

245
00:33:36,680 --> 00:33:38,020
Azt hiszem, szükségem van egy pillanatra a fürdőszobában.

246
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Nem tudsz várni?

247
00:33:40,340 --> 00:33:41,540
Nem hiszem, hogy jobban vagyok.

248
00:33:50,260 --> 00:33:52,320
Soha nem játszol Elaine-nel?

249
00:33:53,060 --> 00:33:54,220
Ó, Marie, gyerünk.

250
00:33:54,460 --> 00:33:55,460
Igen vagy nem?

251
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Ez nem szép. Ez nem igazságos.

252
00:33:57,820 --> 00:34:00,360
Akkor biztos unalmas, teljesen
hiányzik a képzelőerő.

253
00:34:01,480 --> 00:34:03,460
A lányom túlságosan kíváncsi.

254
00:34:04,660 --> 00:34:05,940
Mint anya, mint lánya?

255
00:34:07,149 --> 00:34:08,149
Hát akkor.

256
00:34:09,449 --> 00:34:10,610
Mrs. Marconról?

257
00:34:11,510 --> 00:34:12,790
Nem akarok Elaine-ről beszélni.

258
00:34:13,230 --> 00:34:15,750
De addig meg kell beszélnünk vele
egy bizonyos pont, nem?

259
00:34:16,850 --> 00:34:17,850
Marie, kérlek.

260
00:34:25,870 --> 00:34:26,870
Szabadítsa ki a levegőt.

261
00:34:43,050 --> 00:34:44,449
Van egy cigi?

262
00:34:45,110 --> 00:34:46,110
Később.

263
00:37:03,950 --> 00:37:07,070
Biztos, hogy nem gyakoroltál
valaki mással? Vágd ki,

264
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
sajnálom.

265
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Mama, telefon.

266
00:38:27,100 --> 00:38:29,460
Nem vagyok otthon senkinek. ez van
fontos, mama.

267
00:38:29,940 --> 00:38:31,280
Az isten szerelmére, Jacqueline.

268
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Ő ügyvéd, mama.

269
00:38:32,600 --> 00:38:34,620
Mondd meg nekik, hogy később visszahívom. Ó, menj
előre.

270
00:38:35,620 --> 00:38:36,620
Gyerünk.

271
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
én jövök.

272
00:38:50,460 --> 00:38:53,870
Igen. Megértem, hogy ez az utolsó nap
az aláírásom. Igen, ez így van. Beteg

273
00:38:53,870 --> 00:38:56,430
legyél ott holnap kora reggel. Te
most itt kellene lennie. sajnálom.

274
00:38:56,790 --> 00:38:57,890
Drága hölgyem, ez lehetetlen.

275
00:38:58,290 --> 00:38:59,890
De hogy érted?

276
00:39:00,430 --> 00:39:05,170
Milyen különbséget jelenthet? Csak egy nap
később ennyi. nem értem.

277
00:39:05,230 --> 00:39:07,510
Még egy nap? De ennek már három hete.
Ó, nagyon jól.

278
00:39:07,870 --> 00:39:08,870
Jövök, mindenképp.

279
00:39:09,230 --> 00:39:12,270
Ma délután felhívlak. Nem fogom
legyen itt. És ha nem tud várni, valaki

280
00:39:12,270 --> 00:39:13,270
erről más gondoskodhat.

281
00:39:14,610 --> 00:39:15,610
Nem.

282
00:39:20,069 --> 00:39:22,470
Ó, nagyon jól. Egy percen belül veled leszek
óra idő. értem én.

283
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Csak később. Köszönöm.

284
00:39:24,410 --> 00:39:27,830
Sajnálom, mama. nem akartam
zavarni. De ragaszkodott hozzá.

285
00:39:36,110 --> 00:39:37,110
Isten hozott újra, úrnőm.

286
00:39:38,290 --> 00:39:39,450
Igen, de nem sokáig. hogy érted?

287
00:39:40,390 --> 00:39:43,010
El kell mennem az ügyvédeimhez és alá kell írnom
néhány papírt. Különben ezt elveszítem

288
00:39:43,010 --> 00:39:44,010
apartmanház.

289
00:39:45,370 --> 00:39:47,890
Szóval gyorsnak kell lennie, mi? Nem, én
nem szereti a dolgokat sietve csinálni.

290
00:39:49,870 --> 00:39:51,290
Hát én sem, de...

291
00:39:51,290 --> 00:40:00,310
I

292
00:40:00,310 --> 00:40:02,710
az a határozott benyomásom, hogy az enyém
lejárt az idő.

293
00:40:03,510 --> 00:40:06,710
Bing! Elnézést, haver. Jobban
szerencse legközelebb, de ne aggódj, ez van

294
00:40:06,710 --> 00:40:09,250
csak játék. Semmi komoly, csak sok
szórakozásból. Marie?

295
00:40:09,490 --> 00:40:10,490
Igen?

296
00:40:12,110 --> 00:40:14,430
Ez csak egy szünet, egy rövid szünet. én igen
remélem.

297
00:40:16,190 --> 00:40:17,630
Mit szólnál ehhez az estéhez? Igen, miért ne?

298
00:40:19,580 --> 00:40:20,940
Hét körül. Csodálatos.

299
00:40:27,600 --> 00:40:30,560
Marie, nekem is fel kell öltöznöm.

300
00:40:31,600 --> 00:40:33,580
Szerintem jobban nézel ki úgy, ahogy vagy.

301
00:40:33,860 --> 00:40:35,680
Ó, nagyon köszönöm.

302
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
Jézus.

303
00:40:38,060 --> 00:40:40,480
Biztosan tudod, hogyan kell csomót kötni, de ne
te?

304
00:40:41,620 --> 00:40:43,020
Azt hiszem, szükségem van egy kis segítségre.

305
00:40:44,240 --> 00:40:47,720
Michael segítséget kér. Ez a nagyon
az utolsó dolog a világon, amire számítottam

306
00:40:47,720 --> 00:40:48,980
hallani. Marie, gyerünk.

307
00:40:54,180 --> 00:40:55,240
Szereted Jacqueline-t?

308
00:40:55,840 --> 00:40:56,840
Mi?

309
00:40:57,600 --> 00:40:59,140
Nem gondolod, hogy a lányom az
elragadó?

310
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Tetszik neked?

311
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
Marie, kérlek.

312
00:41:12,980 --> 00:41:14,360
Kérem, segítsen feljutni a dobozra.

313
00:41:18,450 --> 00:41:19,450
Nem, Michael.

314
00:41:20,510 --> 00:41:21,510
Hogy érted, nem?

315
00:41:32,810 --> 00:41:37,690
Csak úgy értem, hogy nem fogod tudni
ezúttal menj el anélkül, hogy szólnál.

316
00:41:37,710 --> 00:41:39,690
Ó, gyerünk, Maria. A játék az játék
egy játék.

317
00:41:40,910 --> 00:41:42,230
Ez nem vicc, Michael.

318
00:41:42,790 --> 00:41:44,210
Soha nem voltam ennyire komoly.

319
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
Oldj ki.

320
00:41:47,240 --> 00:41:49,580
Ezúttal nem engedem
felejts el engem.

321
00:41:52,080 --> 00:41:53,740
Nem fogsz itt hagyni.

322
00:41:55,060 --> 00:41:57,000
Pontosan ezt fogom tenni.

323
00:41:59,140 --> 00:42:00,600
A fenébe, oldjon ki.

324
00:42:01,660 --> 00:42:04,000
Amikor teljesen biztos vagyok benne, hogy meg fogod tenni
maradj velem.

325
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Csak akkor.

326
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
Talán.

327
00:42:10,000 --> 00:42:11,860
Felesleges, Michael. Az enyém vagy.

328
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
őrült vagy.

329
00:42:14,940 --> 00:42:15,940
Ne mondd ezt.

330
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
beteg vagy.

331
00:42:18,220 --> 00:42:20,640
nagyon jól vagyok. teljesen jól vagyok.

332
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
őrült vagy. Te vagy az, akinek kellene
legyen megkötözve.

333
00:42:23,420 --> 00:42:24,420
Krisztus.

334
00:42:31,580 --> 00:42:32,580
Jacqueline.

335
00:42:33,580 --> 00:42:34,580
Vigyél ki innen.

336
00:42:35,340 --> 00:42:36,800
Kérlek segíts. Anyád diója.

337
00:42:45,180 --> 00:42:46,180
Jacqueline.

338
00:43:02,439 --> 00:43:05,800
Ha megnyugodott, nézd meg
őt. És győződjön meg róla, hogy nincs szüksége rá

339
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
bármit.

340
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Marie!

341
00:43:11,980 --> 00:43:13,720
Ó, dobd ki azt a nevetséges fát.

342
00:43:16,340 --> 00:43:17,920
Csak pár órát leszek távol.

343
00:43:20,800 --> 00:43:22,300
Viszlát drágám. Bocsáss meg.

344
00:44:01,610 --> 00:44:03,030
Nagyon kedves voltál anyuval.

345
00:44:03,630 --> 00:44:04,630
Ő szeret téged.

346
00:44:05,350 --> 00:44:08,370
Jacqueline, kérlek oldj ki.

347
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Ő szeret téged.

348
00:44:11,770 --> 00:44:12,770
tudom.

349
00:44:15,810 --> 00:44:17,730
Jacqueline, el kell tűnnöm innen.
Kérlek segíts.

350
00:44:18,970 --> 00:44:19,970
nem tudok.

351
00:44:20,430 --> 00:44:23,570
Mama nagyon mérges lenne. Mama nem.
Ő őrült. Ezt nem tudod?

352
00:44:25,370 --> 00:44:27,830
Mama nem szereti ezt a szót. Ő volt
nagyon édes.

353
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Adj egy cigarettát.

354
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
Nincs tűz.

355
00:44:37,760 --> 00:44:38,920
Te gyújts rá.

356
00:44:40,020 --> 00:44:41,300
Az eszem azt mondja, hogy nem.

357
00:45:26,000 --> 00:45:27,560
Sikerült beszélned vele?

358
00:45:28,600 --> 00:45:30,220
Csak az a furgon üzenetrögzítő.

359
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
nem értem.

360
00:45:33,340 --> 00:45:35,200
Tegnap elhagyta az irodát, és soha
visszament.

361
00:45:41,160 --> 00:45:45,300
Feltételezem, hogy van valami ilyesmije
vonz téged. Szegény gyermekem, te tényleg

362
00:45:45,300 --> 00:45:47,860
ne legyen túl jó szeme a válogatáshoz
ki az embereit, ugye?

363
00:45:48,580 --> 00:45:49,600
Anya, hagyd abba.

364
00:47:07,549 --> 00:47:09,370
Hét óra van. Marie, kérlek.

365
00:47:10,710 --> 00:47:11,710
Oldj ki.

366
00:47:12,430 --> 00:47:15,970
Kész a vacsora kedvesem. A ponton
hétből, ahogy akarod. Velem is.

367
00:47:16,530 --> 00:47:18,110
Tudod hova ragaszthatod
vacsora.

368
00:47:18,470 --> 00:47:19,368
Gondolj csak.

369
00:47:19,370 --> 00:47:21,110
Kifejezetten Fauchonba csöppentem.

370
00:47:21,350 --> 00:47:25,050
Foie gras, vörös kaviár és pezsgő.
Az istenit! Nem kérek pezsgőt!

371
00:47:25,050 --> 00:47:26,310
ne akarj elmenni innen! megvan
rengeteg.

372
00:47:27,530 --> 00:47:29,790
Nyugodj meg drágám. Ne csinálj egy... én
ne adj egyet!

373
00:47:30,590 --> 00:47:31,590
Kurva!

374
00:48:23,760 --> 00:48:25,020
Először egy libamáj?

375
00:48:30,360 --> 00:48:31,860
Vagy valami vörös kaviárt?

376
00:48:34,020 --> 00:48:38,060
Elsőnek a vörös kaviárt javaslom.

377
00:50:36,810 --> 00:50:37,810
Ő küldött téged?

378
00:50:38,250 --> 00:50:39,510
Nem. Hol van?

379
00:50:41,990 --> 00:50:43,450
A nappaliban. Alszik.

380
00:50:45,010 --> 00:50:46,210
Jacqueline, kérlek segíts.

381
00:50:47,090 --> 00:50:49,330
Anyád beteg. Ő őrült,
Jacqueline.

382
00:50:49,530 --> 00:50:51,330
Nem, nem.

383
00:50:58,150 --> 00:51:02,450
Már jobban van. Furcsát csinál
néha dolgokat, de nem őrült.

384
00:51:03,070 --> 00:51:06,070
Vedd elő az ollót és vágd le
harisnyát, mielőtt felébred.

385
00:51:08,590 --> 00:51:09,890
Mamának nem tetszene.

386
00:51:12,070 --> 00:51:18,890
De azt akarom, hogy boldog légy, maradj

387
00:51:18,890 --> 00:51:19,890
velünk.

388
00:51:21,390 --> 00:51:24,010
Ha kedves vagyok veled, maradnál?

389
00:51:39,310 --> 00:51:40,490
Nagyon csinos lány vagy.

390
00:51:41,430 --> 00:51:42,470
Olyan szép, mint a mama?

391
00:51:42,730 --> 00:51:43,730
Még szebb is.

392
00:51:44,050 --> 00:51:50,710
Ez nem... úgy értem.

393
00:51:55,470 --> 00:51:56,590
Olyan puha vagy.

394
00:51:57,830 --> 00:51:58,830
Olyan meleg.

395
00:52:00,330 --> 00:52:01,870
szerelmes lennél belém?

396
00:52:02,150 --> 00:52:04,670
Bárcsak a karomban tarthatnálak.

397
00:52:06,170 --> 00:52:07,350
És mit tennél?

398
00:52:09,740 --> 00:52:11,260
Hagynám, hogy érezd a kezeimet a testeden.

399
00:52:21,200 --> 00:52:23,720
De nem teheted. Megtehetném, ha kioldana.

400
00:52:25,640 --> 00:52:27,680
Nem teheted, mert én nem fogom.

401
00:52:30,060 --> 00:52:31,060
Rendben van.

402
00:52:32,580 --> 00:52:33,580
Megfordul.

403
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
Minek?

404
00:52:36,920 --> 00:52:38,800
Csak... Fordulj meg.

405
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
Jacqueline?

406
00:53:26,570 --> 00:53:29,310
Mama hív. mennem kell.
Jacqueline!

407
00:53:29,790 --> 00:53:31,910
Oldj ki! Engedj el, Jacqueline!

408
00:53:33,350 --> 00:53:34,810
Jacqueline, kérlek, engedj el.

409
00:53:37,010 --> 00:53:38,010
Jacqueline!

410
00:53:40,810 --> 00:53:43,270
Jacqueline, kérlek, ne. Jacqueline,
ne.

411
00:54:12,110 --> 00:54:13,069
Sziasztok.

412
00:54:13,070 --> 00:54:15,330
Michael Parker itt. De persze én
nem.

413
00:54:15,530 --> 00:54:16,530
Sajnálom.

414
00:54:16,910 --> 00:54:21,410
Ha üzenetet szeretnél hagyni, akkor te
30 másodperce van a hangjelzés után. Vagy te

415
00:54:21,410 --> 00:54:24,010
később kipróbálhatom. 6 után jövök vissza
.m.

416
00:54:26,450 --> 00:54:28,130
Hol a fenében voltál, Michael?

417
00:54:28,650 --> 00:54:29,690
Két nap telt el.

418
00:54:30,230 --> 00:54:32,410
Legalább hagyj üzenetet, ha igen
még él.

419
00:54:33,430 --> 00:54:37,770
elegem van a telefonálásból. Megvan a magam
anya a hátamon, a fiú pedig hallgat

420
00:54:37,770 --> 00:54:38,770
mindent.

421
00:54:41,620 --> 00:54:42,680
Hadd halljam önről.

422
00:55:16,830 --> 00:55:17,830
Kelj fel.

423
00:56:16,910 --> 00:56:19,730
Közvetlenül előtted Igen, előtted
én

424
00:56:52,419 --> 00:56:55,320
Talán emlékeztetnem kellene, hogy Alain
Marcon és én a hatodik emeleten lakunk.

425
00:57:02,500 --> 00:57:03,980
Menj be a fürdőbe. Szükséged van rá.

426
00:57:38,630 --> 00:57:39,630
Vedd a gumit.

427
00:58:57,710 --> 00:58:58,950
Lődd le! Lődd le!

428
00:58:59,550 --> 00:59:00,550
Öld meg!

429
00:59:01,010 --> 00:59:02,010
Add ezt nekem!

430
00:59:10,930 --> 00:59:12,210
Michael, tartsd ott.

431
00:59:20,010 --> 00:59:21,010
Kösd meg jól.

432
00:59:31,140 --> 00:59:32,160
És most feküdj le.

433
01:00:41,460 --> 01:00:42,460
Marie?

434
01:00:43,260 --> 01:00:44,260
Miért?

435
01:00:46,260 --> 01:00:47,260
Marie!

436
01:00:52,800 --> 01:00:54,000
Marie, kérlek.

437
01:00:55,700 --> 01:00:56,840
Kérlek, Marie.

438
01:01:01,320 --> 01:01:03,160
Kérlek oldj ki, Marie.

439
01:01:16,080 --> 01:01:18,260
Marie. Marie,

440
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
kérem.

441
01:01:30,440 --> 01:01:31,840
Marie.

442
01:01:36,420 --> 01:01:37,820
Marie,

443
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
kérem.

444
01:01:42,100 --> 01:01:43,800
Ó, Marie.

445
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Marie, szeretlek.

446
01:01:50,150 --> 01:01:51,150
Kérem.

447
01:01:58,670 --> 01:01:59,670
Kérem.

448
01:02:01,210 --> 01:02:02,210
Kérlek, Marie.

449
01:02:06,770 --> 01:02:08,310
Kérlek oldj ki, Marie.

450
01:02:10,690 --> 01:02:11,690
Marie!

451
01:04:33,040 --> 01:04:34,980
Nem, ma reggel nem jött be
sem.

452
01:04:35,500 --> 01:04:38,580
Nem, Mr. Parker nem járt a
iroda két napon belül.

453
01:04:39,340 --> 01:04:40,720
De nem csinálsz semmit?

454
01:04:41,360 --> 01:04:42,520
Mit tegyek?

455
01:04:43,240 --> 01:04:44,540
Tessék?

456
01:04:45,120 --> 01:04:49,020
Történt már ilyen Mr. Parkerrel?
elment? Nem hagyott üzenetet?

457
01:04:49,200 --> 01:04:55,160
Nem hívott? Nem táviratozott?
Senkinek nem mondta, hogy bármit is mondjon

458
01:04:55,500 --> 01:04:59,100
De azt kell mondanom, Miss Markle, Mr. Parker
mostanában nem volt önmaga.

459
01:04:59,340 --> 01:05:01,140
Ha emlékszel, néhány héttel ezelőtt...

460
01:05:01,470 --> 01:05:04,410
Volt egy reggel, amikor Mr. Parker
nem jött be, halasztott hat

461
01:05:04,690 --> 01:05:06,770
és aztán soha nem jelent meg az irodában
egyáltalán.

462
01:05:07,350 --> 01:05:10,310
Pontosan, de akkor velem volt, és
most nincs velem.

463
01:05:10,570 --> 01:05:13,610
És sem neked, sem nekem fogalmam sincs, mit
történt vele.

464
01:05:13,850 --> 01:05:17,570
Szerintem legyél egy kicsit
aggódik, vagy nem érdekel? A macskáé

465
01:05:17,570 --> 01:05:19,230
eltűnt, így az egér is megy
játszani.

466
01:05:20,310 --> 01:05:24,710
Ha ismernéd azt a zsonglőrködést, amivel én voltam
hogy ezt az elmúlt 48 órát csináld, te hülye.

467
01:05:25,510 --> 01:05:28,770
Nézze, Miss Marcos, nagyon sajnálom, de én
tényleg menni kell.

468
01:05:29,050 --> 01:05:30,590
Ezer dolgom van.

469
01:05:30,920 --> 01:05:32,080
Elnézést kérek. Búcsú.

470
01:05:34,860 --> 01:05:35,860
Gyújtsa be a telefont.

471
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
Bernard!

472
01:05:40,780 --> 01:05:42,420
Bernard, készülj fel.

473
01:05:42,860 --> 01:05:43,880
el kell mennünk.

474
01:05:46,440 --> 01:05:48,960
Mi a bajod a divatos embereddel?
Semmi. Mindegy.

475
01:05:49,220 --> 01:05:50,840
Vissza kell mennem Párizsba.

476
01:05:51,060 --> 01:05:53,040
A gyerek mindig olyan boldog volt, hogy költekezett
Itt a karácsony.

477
01:05:53,420 --> 01:05:54,880
Itt akarok maradni nagyival.

478
01:05:55,560 --> 01:05:57,320
Ne vitatkozz. Menj és készülj fel.

479
01:05:57,620 --> 01:05:58,640
Tedd, amit mondok.

480
01:06:01,580 --> 01:06:03,740
Szívesen elviszi a gyereket költeni
Karácsony egy idegennel.

481
01:06:04,000 --> 01:06:06,760
Ha a férje hall erről...
Anyám, az isten szerelmére.

482
01:06:07,300 --> 01:06:10,100
Akkor készülök, és nem... Nos,
ha megyek, el akarom vinni az összes ajándékot

483
01:06:10,100 --> 01:06:11,100
Nagyi adott nekem.

484
01:06:11,180 --> 01:06:13,120
Oké, most visszük magunkkal a biciklit.

485
01:06:14,800 --> 01:06:17,960
Tegyük az összes kisebb ajándékot a
bőröndöt, és visszaküldöm a biciklit

486
01:06:17,960 --> 01:06:20,380
apád házába. nem akarom
menj vissza apu házába.

487
01:06:30,480 --> 01:06:31,480
Hol van anyád?

488
01:06:31,780 --> 01:06:35,780
Köszönöm, hogy ezeket hagytad utoljára
éjszaka. én nem. Amúgy köszi.

489
01:06:36,780 --> 01:06:37,860
Segíts nekem ezzel, jó?

490
01:06:39,380 --> 01:06:41,560
Hát ne csak állj ott, a fenébe is.
Segíts, Jacqueline.

491
01:06:42,080 --> 01:06:43,480
Michael, nem. Kérem, ne.

492
01:06:43,820 --> 01:06:44,920
Mama el lesz vezetve.

493
01:06:45,220 --> 01:06:47,020
Nem érdekel, mit gondol. én leszek
rég elment.

494
01:06:49,280 --> 01:06:51,180
Michael, kérlek, ne menj el. nem akarom
hogy menj.

495
01:06:52,100 --> 01:06:53,100
Jézus Krisztus.

496
01:06:54,400 --> 01:06:58,360
Elengedem őt. És lehet
jöjjön vissza hozzánk, amikor csak akar. Persze.

497
01:06:59,319 --> 01:07:01,960
Kérlek, ne menj így. Te nem
tudja, mit tehet a mama.

498
01:07:02,180 --> 01:07:04,340
Ó, tudom, mit fog tenni, ha én nem
menj innen a fenébe.

499
01:07:07,200 --> 01:07:08,200
Igen!

500
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
Egy suhogó sár vagy!

501
01:09:23,960 --> 01:09:24,960
Siet.

502
01:09:26,420 --> 01:09:27,420
Fáj.

503
01:09:29,680 --> 01:09:30,680
Mr.

504
01:09:33,380 --> 01:09:37,260
Daniels, tudod, hogyan kell csinálni? A
a seb ugyanúgy fel van varrva, mint bármi

505
01:09:37,500 --> 01:09:40,040
Egyszer volt egy szörnyű sebem, leestem
egy lovat.

506
01:09:41,279 --> 01:09:42,460
Nem fogsz érezni semmit.

507
01:09:43,080 --> 01:09:45,180
Siet. Fáj.

508
01:10:32,200 --> 01:10:33,620
Mit mondtál a vegyésznek?

509
01:10:36,060 --> 01:10:36,540
Te

510
01:10:36,540 --> 01:10:45,520
lehetne

511
01:10:45,520 --> 01:10:46,520
megölték őt.

512
01:10:48,740 --> 01:10:49,880
Az ő hibája volt.

513
01:10:51,360 --> 01:10:52,560
Mit tegyünk most?

514
01:10:53,020 --> 01:10:54,020
Meg fog halni.

515
01:10:56,580 --> 01:10:57,580
Tehát meghal.

516
01:10:58,080 --> 01:10:59,080
Nem.

517
01:10:59,560 --> 01:11:00,640
Majd mi gondoskodunk róla.

518
01:11:02,350 --> 01:11:03,410
komolyan gondolod?

519
01:11:03,990 --> 01:11:05,150
És jobban lesz.

520
01:11:07,690 --> 01:11:09,410
Ha nem ő szökik meg előbb.

521
01:11:09,910 --> 01:11:12,830
A beleit a kezében tartva, úgy látva, mint
már alig tudjuk megkötni. I

522
01:11:12,830 --> 01:11:13,830
gondolj valamit.

523
01:11:14,670 --> 01:11:15,790
Kemény vagy, igaz?

524
01:11:16,330 --> 01:11:17,330
Mint te.

525
01:11:17,590 --> 01:11:18,590
Nem.

526
01:11:20,770 --> 01:11:21,890
Soha nem voltam erős.

527
01:11:25,450 --> 01:11:27,210
Őszintén szólva mindig is gyenge voltam.

528
01:11:28,710 --> 01:11:29,710
Rendkívül gyenge.

529
01:11:32,390 --> 01:11:35,510
És arra gondolni, hogy kimentem vásárolni neki a
borotva és borotvakrém.

530
01:11:42,130 --> 01:11:43,410
Segíts, hogy itt tartsam.

531
01:11:45,170 --> 01:11:46,950
Egyszerűen nem bírom tovább nélküle.

532
01:11:48,190 --> 01:11:49,790
Nem szabad eltávolodnia tőlünk.

533
01:11:51,270 --> 01:11:52,550
rád bízom.

534
01:11:55,830 --> 01:11:58,490
Max, a munkatársai még mindig a szekrényben vannak.

535
01:12:02,410 --> 01:12:03,930
Milyen édes volt Max.

536
01:12:07,490 --> 01:12:09,010
De nem szabad bántani, érted?

537
01:12:10,530 --> 01:12:11,530
szeretem őt.

538
01:12:32,240 --> 01:12:33,280
Felmegyek a falra.

539
01:12:33,860 --> 01:12:35,560
Ezért jöttem, hogy találkozzunk.

540
01:12:36,420 --> 01:12:38,080
Megint küldtek a gépről.

541
01:12:39,000 --> 01:12:44,500
Ami azt jelenti, hogy mióta elhagytuk a
iroda, soha nem mentünk haza.

542
01:12:46,680 --> 01:12:48,360
már nem tudom mit gondoljak.

543
01:12:55,600 --> 01:12:57,300
Ez lehet az ő piros sportkupéja?

544
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
Nincs itt.

545
01:13:08,970 --> 01:13:09,970
Megengeded, hogy vezesselek?

546
01:13:10,790 --> 01:13:11,790
Nem.

547
01:13:12,990 --> 01:13:13,390
Hívjon

548
01:13:13,390 --> 01:13:35,170
én

549
01:13:35,170 --> 01:13:36,730
ha hall valamit. én is így teszek.

550
01:13:37,690 --> 01:13:38,690
Rendben.

551
01:13:38,860 --> 01:13:41,340
De ha holnapig nem látok semmit,
hívlak.

552
01:13:50,660 --> 01:13:51,660
Az enyém.

553
01:13:52,580 --> 01:13:53,580
mi a neved?

554
01:13:54,380 --> 01:13:55,380
a nevem.

555
01:13:55,520 --> 01:13:56,520
És te?

556
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
Bernard.

557
01:14:03,260 --> 01:14:04,260
Ki volt itt?

558
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Senki.

559
01:14:06,480 --> 01:14:07,700
Hozták a szerelvényeket?

560
01:14:08,030 --> 01:14:09,030
Nem, asszonyom.

561
01:14:09,070 --> 01:14:10,070
És az ágy?

562
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
Senki sem jelent meg.

563
01:14:13,590 --> 01:14:14,610
Még mindig nálam vannak a kulcsok.

564
01:14:17,930 --> 01:14:20,070
De a boltot végig bezártam, amikor
elmentem.

565
01:14:20,850 --> 01:14:22,030
Mind a négy fordulat.

566
01:14:22,830 --> 01:14:23,850
Biztos vagyok benne.

567
01:14:41,770 --> 01:14:43,170
Biztos vagy benne, hogy Mr. Parker nem jött el?

568
01:14:43,550 --> 01:14:44,550
Pozitív.

569
01:14:45,430 --> 01:14:48,230
És biztos vagyok benne, hogy elhagyná az övét
aktatáska nyitva így.

570
01:14:48,810 --> 01:14:50,250
Magával vitte volna.

571
01:15:11,650 --> 01:15:14,490
Még egyszer köszönöm. Bármikor, hölgyem.
Bármire van szüksége, csak hívjon.

572
01:15:15,590 --> 01:15:17,110
Szólj, ha megérkeznek a képek.

573
01:15:19,730 --> 01:15:20,730
Helló?

574
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
Én vagyok az, Michael.

575
01:17:06,700 --> 01:17:07,700
Marie.

576
01:17:09,700 --> 01:17:10,700
Én vagyok az, Michael.

577
01:17:12,160 --> 01:17:13,160
Kérem.

578
01:17:15,120 --> 01:17:16,360
Szerettél, Marie.

579
01:17:18,180 --> 01:17:19,180
Kérem.

580
01:17:19,980 --> 01:17:20,980
Engedj el.

581
01:17:21,660 --> 01:17:23,640
Nem azt mondtad, hogy akarsz engem? igen,
Marie.

582
01:17:24,900 --> 01:17:26,860
És hogy én szebb vagyok, mint ő?

583
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
Igen, Marie.

584
01:17:30,180 --> 01:17:31,900
Akkor miért hívsz folyton Marie-nak?

585
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Csak menj el.

586
01:17:38,410 --> 01:17:39,410
Ó, milyen tiszta.

587
01:18:06,890 --> 01:18:07,890
szeretsz engem? Igen.

588
01:18:10,770 --> 01:18:12,110
Igazán? Igen.

589
01:18:12,830 --> 01:18:13,830
Igen, igen.

590
01:18:15,470 --> 01:18:16,470
Igen, igen.

591
01:18:17,210 --> 01:18:18,850
én igen.

592
01:18:20,690 --> 01:18:22,050
Nem hiszek neked.

593
01:18:38,700 --> 01:18:39,700
magammal viszlek.

594
01:18:40,480 --> 01:18:41,520
Szeretnéd?

595
01:18:43,560 --> 01:18:45,300
Csak te és én.

596
01:18:46,360 --> 01:18:48,300
Elmegyünk innen. Távol
itt.

597
01:18:49,000 --> 01:18:50,300
Csak te és én, cápakirály.

598
01:18:51,560 --> 01:18:52,560
Elmegyünk a királyhoz.

599
01:18:54,460 --> 01:18:56,280
És minden a hátam mögött undorító.

600
01:18:57,400 --> 01:18:58,840
Ő, a kutya, és te, a szuka.

601
01:18:59,160 --> 01:19:04,180
És vedd le azt a ruhát.

602
01:19:07,850 --> 01:19:09,510
Ki adott neked engedélyt, hogy átmenj az én
dolgokat?

603
01:19:16,650 --> 01:19:17,950
Szóval úgy akarsz kinézni, mint én?

604
01:19:18,890 --> 01:19:19,890
Szegény idióta.

605
01:19:22,830 --> 01:19:24,090
De mi ütött beléd?

606
01:19:26,990 --> 01:19:27,969
Ó, rendben.

607
01:19:27,970 --> 01:19:29,310
Bûntársammá tettelek.

608
01:19:29,970 --> 01:19:31,010
Ez is igaz.

609
01:19:31,550 --> 01:19:32,550
Akkor most mi van?

610
01:19:33,010 --> 01:19:35,890
Elárulsz, mint mindenki
cinkosok, akik többet akarnak?

611
01:19:37,420 --> 01:19:38,720
Megkaptad az antibiotikumot?

612
01:19:57,240 --> 01:19:58,660
Már csak orvost kell hívnunk.

613
01:20:00,500 --> 01:20:01,680
Kórházba helyezik.

614
01:20:02,280 --> 01:20:03,300
Nem tudjuk meggyógyítani.

615
01:20:04,240 --> 01:20:06,860
Meg akarod ölni? el akarom venni
törődj vele.

616
01:20:12,720 --> 01:20:14,320
Gondolod, hogy jobban tudsz csinálni, mint én?

617
01:20:15,860 --> 01:20:18,360
Felfedeztél egy hivatást, hogy a
nővér vagy valami?

618
01:20:21,720 --> 01:20:22,760
orvost hívok.

619
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
Nagyon rossz.

620
01:20:30,740 --> 01:20:34,060
Dr. Lavoie. Ő itt Marie, Marie
Colbert.

621
01:20:34,520 --> 01:20:35,520
igen,

622
01:20:36,320 --> 01:20:37,320
Szeretnék egy kis információt.

623
01:20:39,000 --> 01:20:41,200
Egy sebről van szó, egy késes sebről.

624
01:20:43,040 --> 01:20:44,040
Igen. Igen.

625
01:20:46,100 --> 01:20:47,280
Igen, gyere, doktor úr.

626
01:20:48,700 --> 01:20:49,700
igen,

627
01:20:50,860 --> 01:20:51,860
ez magas.

628
01:20:52,980 --> 01:20:53,980
Dr.

629
01:20:57,300 --> 01:21:01,600
Lebois? Ő Jacqueline. Figyelj, az
tényleg semmi. Tudod milyen a mama.

630
01:21:01,880 --> 01:21:05,440
Megvágtam a kezem, és az egyetlen ok, amiért én
azért van lázas, mert megfáztam.

631
01:21:07,460 --> 01:21:11,440
Antibiotikumot szeretne felírni,
mégis? Csak a biztonság kedvéért.

632
01:21:11,950 --> 01:21:13,510
Mama elfuthatna és felvehetné.

633
01:21:13,930 --> 01:21:15,190
Igen, persze, különösen biztonságos.

634
01:21:16,130 --> 01:21:17,130
Köszönöm, uram.

635
01:21:17,330 --> 01:21:18,330
Nem, látom, igen.

636
01:21:18,510 --> 01:21:20,070
Viszlát. Viszlát, kedvesem.

637
01:21:26,210 --> 01:21:27,210
Hello!

638
01:21:32,710 --> 01:21:34,250
ez az autó font? Egy perc,
kérem.

639
01:21:36,130 --> 01:21:40,150
Helló? Szeretnék információt kérni a
elvitt autó...

640
01:21:45,860 --> 01:21:47,300
Rendben. Köszönöm szépen.

641
01:21:54,180 --> 01:21:56,900
Anyuci! Anyuci! Nézd, én kínai férfi vagyok.

642
01:22:03,060 --> 01:22:05,240
Szóval Mr. Parker nem azért jött, hogy kifizesse
számla?

643
01:22:05,800 --> 01:22:06,800
Nem, asszonyom.

644
01:22:09,500 --> 01:22:10,620
majd én elintézem.

645
01:22:11,460 --> 01:22:13,880
Várhatunk, asszonyom. Várhatunk addig
Mr.

646
01:22:14,100 --> 01:22:15,100
Parker visszajön.

647
01:22:18,210 --> 01:22:19,690
Marianne? Hélène Marcoux vagyok.

648
01:22:20,410 --> 01:22:22,790
Figyelj, el tudnál vinni a városba
autós tó reggel?

649
01:22:23,730 --> 01:22:25,150
Elvitték Michael autóját.

650
01:22:25,990 --> 01:22:29,570
Igen. Az utcában parkolt le
a lakás előtt.

651
01:25:53,350 --> 01:25:59,090
Egy milliárd kínai? Igen, egy milliárd
kínai. Ki mondta neked? Azt mondták

652
01:25:59,090 --> 01:26:02,810
iskola. Honnan kéne tudnom?

653
01:26:33,490 --> 01:26:34,490
Gyerünk.

654
01:27:06,670 --> 01:27:08,230
Jacqueline, nyisd ki az ajtót.

655
01:27:12,830 --> 01:27:13,830
Jacqueline.

656
01:27:25,030 --> 01:27:29,290
Te csak egy szegény nő vagy, aki féltékeny
egy férfié, aki nem hozzád tartozik,

657
01:27:29,290 --> 01:27:31,270
hozzád tartozott, és soha nem is fog tartozni
neked.

658
01:27:35,490 --> 01:27:36,490
Add ide azt a karkötőt.

659
01:27:39,770 --> 01:27:42,070
Azonnal add ide azt a karkötőt. Ez
nem tartozik rád.

660
01:28:06,750 --> 01:28:11,730
Elnézést, kisasszony. A fiú játék ejtőernyője
leesett a tetőről, és szeretném

661
01:28:11,730 --> 01:28:13,870
hogy... Bernard, gyere vissza ide!

662
01:28:14,690 --> 01:28:15,690
Majd mi gondoskodunk róla.

663
01:28:17,850 --> 01:28:18,850
mi folyik itt?

664
01:28:18,930 --> 01:28:19,950
Hol van ez a gyerek?

665
01:28:20,390 --> 01:28:21,390
Elkapjuk!

666
01:28:22,430 --> 01:28:23,470
Nem, nincs itt.

667
01:28:24,370 --> 01:28:27,370
Mit keres? Mi az ő
keres? Állítsd meg! Állítsd meg őt,

668
01:28:27,430 --> 01:28:28,430
Jacqueline!

669
01:28:34,870 --> 01:28:35,930
Ott van a...

670
01:28:38,599 --> 01:28:40,600
mit keresel?

671
01:28:42,200 --> 01:28:43,200
Ez.

672
01:28:46,380 --> 01:28:47,480
Marlene hagyta, hogy leessen.

673
01:28:48,560 --> 01:28:50,480
Ragaszkodott hozzá, hogy dobja.

674
01:28:51,840 --> 01:28:53,340
Mondtam neki, hogy ne tegye.

675
01:28:56,360 --> 01:28:58,300
De ő csak a portás lánya.

676
01:28:59,020 --> 01:29:00,020
Egy idióta.

677
01:29:08,840 --> 01:29:14,100
A lányaim mindig fiús játékokkal akarnak játszani
mivel úgy tűnik, soha nem értenek hozzá

678
01:31:00,520 --> 01:31:01,520
sajnálom.

679
01:31:01,840 --> 01:31:03,760
De ezen a ponton fel fogom hívni a
rendőrség.

680
01:31:04,080 --> 01:31:06,060
Elnézést, Miss Markle, ha megkapom
személyes.

681
01:31:06,300 --> 01:31:10,240
De nem akarom, hogy olyan legyen,
zavarba jött.

682
01:31:10,760 --> 01:31:15,920
Úgy értem, tudod, felajánlottam
fedezze Mr. Parker az irodában, amikor

683
01:31:15,920 --> 01:31:16,940
valójában veled volt.

684
01:31:17,180 --> 01:31:20,120
Nos, voltak más idők is.

685
01:31:22,740 --> 01:31:23,740
Egészen valószínű.

686
01:31:24,360 --> 01:31:25,540
A férfi az ember.

687
01:31:27,760 --> 01:31:31,740
De egyben biztos vagyok, szeretjük egymást
egyéb. És Michael soha nem hagyna el

688
01:31:31,740 --> 01:31:35,080
három napig lógva szó nélkül
bármit.

689
01:31:59,020 --> 01:32:00,280
Gyere, ülj ide anyuval.

690
01:32:26,050 --> 01:32:29,490
Bocsáss meg, drágám, de anyád igen
nagyon ideges volt az elmúlt napokban.

691
01:32:31,270 --> 01:32:36,470
Látod, amint a dolgok megnyugszanak,

692
01:32:36,570 --> 01:32:39,630
szeretlek.

693
01:32:41,070 --> 01:32:42,450
Tudod ezt, nem?

694
01:32:46,510 --> 01:32:51,230
Holnap megyünk és veszünk bármit, ami tetszik
karácsonyra, jó?

695
01:32:52,930 --> 01:32:54,370
Veszel nekem egy autót?

696
01:32:57,100 --> 01:32:58,100
Igazi motoros autó.

697
01:32:58,200 --> 01:33:01,200
Meg tudod csinálni, anyu, mert én tényleg
van jogosítványa.

698
01:33:05,700 --> 01:33:07,920
Nézd, anya, csak az enyém kell hozzá
fényképet.

699
01:33:08,260 --> 01:33:09,340
Ez egy igazi jogosítvány.

700
01:33:18,440 --> 01:33:22,880
Borzasztóan sajnálom, hogy zavarlak, de én
ezt az engedélyt a fiam kezében találtam.

701
01:33:24,640 --> 01:33:26,500
Először azt mondta, hogy a lépcsőn találta.

702
01:33:26,940 --> 01:33:30,340
Aztán azt mondta, hogy a macskafogadó lánya
odaadta neki. És most azt mondta nekem

703
01:33:30,340 --> 01:33:31,720
vedd fel a lakásodban.

704
01:33:32,340 --> 01:33:34,280
Annyi hazugság, hogy nem tudom, mit tegyek
hisz.

705
01:33:35,200 --> 01:33:40,460
Annyira... Ebben nincsenek férfiak
házat.

706
01:35:41,710 --> 01:35:43,010
Köszönöm.